50年代以来,全国推行普通话。米脂话与普通话比较,有其对应规律。
声母对比
一、米脂话p、p‘、m、f、t、t‘、n、l、k、k‘、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
17个声母的字,普通话的声母与之相同(声母p‘的个别字普通话是p,如“败、避、堡”;声母l的个别字普通话是n,如“农、弄”;声母n的个别字普通话是齐齿呼出零声母,如“宜、谊、咬、硬”;声母k的个别字普通话是
![]()
,如“街、秸麦秸、解解开”;声母k‘的个别字普通话是k,如“跪”)。
二、米脂话x、ts、ts‘、s4个声母与普通话是一对二的关系:
米脂话 普通话 例字 米脂话 普通话 例字
x —— x 胡话火好会害恨 ts —— ts 自坐左组走早罪
x ——
![]()
瞎匣鞋巷下馅涎 ts ——
![]()
渣支站志债助摘
ts‘ —— ts‘ 次猜草醋残层仓 s —— s 四三扫桑松送散
ts‘ ——
![]()
齿柴愁产炒吵差 s ——
![]()
史事晒山牲瘦生
三、米脂话比普通话多出v、
![]()
、z、3个声母,与普通话的对比关系是:
米脂话 普通话 例字
v ——
![]()
(合口呼) 五娃外伟万王闻
![]()
——
![]()
(开口呼) 爱袄安昂欧鹅恩
z ——
![]()
(齐齿呼) 吟(只此一字)
韵母对比
一、米脂话α、iα、uα、uo、
![]()
、i、u、y、αi、uαi、αu、iαu、ei、uei、iou、
![]()
、
![]()
、
![]()
18个韵母的字,普通话与之相同(米脂话韵母i的少数字普通话是ei,如“被、眉、媚、备”;韵母u的少数字普通话是ou,如“谋、某”;韵母uei的少数字普通话是ei,如“内、雷、馁、垒、儡、类、累、泪”)。
二、米脂话
![]()
、
![]()
韵母的字,普通话是αn、uαn,它们是一对一的关系,只是发音不同罢了。如“板反担谈难烂;断暖乱钻专拴官”等。
三、米脂话iε、yε、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
7个韵母与普通话是一对二的关系:
米脂话 普通话 例字 米脂话 普通话 例字
iε —— iε 阶界且写谢姐斜 yε —— yε 靴瘸
iε —— iαn 鞭片棉年减千先 yε —— yαn 卷劝全权宣选园
![]()
——
![]()
姿瓷私思紫词丝
![]()
——
![]()
本门针深根很笨
![]()
——
![]()
脂至翅齿时是诗
![]()
——
![]()
崩朋猛整生庚风
![]()
——
![]()
宾民进亲林今彬
![]()
——
![]()
盾棍混寸准魂浑
![]()
—— in 病明京青星钉厅
![]()
—— un 动公空中红虫钟
![]()
——
![]()
君军群勋云运俊
![]()
—— yn 穷兄凶胸用永雄
四、米脂话
![]()
与普通话是一对三的关系:
米脂话 普通话 例字
![]()
——
![]()
哥可我河科课颗
![]()
—— o 玻波坡破磨魔婆
![]()
—— uo 多拖挪罗左锁果
五、米脂话
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
、
![]()
10个入声韵母普通话中没有,它们与普通话对比是:
米脂话 普通话 例字 米脂话 普通话 例字
![]()
—— α 八辣发答塔纳扎杀
![]()
——
![]()
直吃湿日尺食识赤
![]()
—— iα 甲夹恰狭峡鸭押掐
![]()
—— u 不扑木服福目朴勃
![]()
—— uα 刮刷滑猾挖
![]()
—— e 得德特则刻各客恶
![]()
—— ie 别灭贴列接切歇聂
![]()
—— uo 陀托落络乐作烙
![]()
—— αi 百柏伯白拍麦脉
![]()
—— αi 摘窄宅拆
![]()
—— iαu 脚药钥角
![]()
—— i 笔匹密敌踢立急吸
![]()
—— ye 劣决缺雪学阅越月
![]()
—— u 独突骨哭忽竹出熟
![]()
—— uo 夺脱国扩活说郭桌
![]()
—— y 橘局屈曲畜续菊欲
声调对比
一、米脂话阴平、阳平、上声、去声的字与普通话的声调相同。只是米脂话的阴平读低降升调[213],阳平读中平调[33];而普通话的阴平读高平调[55],阳平调读高升调[35]。须将米脂话的阴平和阳平改读为高平调和高升调。米脂话的上声、去声,不仅调类与普通话相同,而且读法也基本相同。
二、米脂话有入声,普通话入声字分别归入阴平、阳平、上声、去声。对应如下:
米脂话 普通话 例字
入声 —— 阴平 发说接缺郭忽捉
入声 —— 阳平 合鼻实席俗杂执
入声 —— 上声 北脚乙渴谷笔铁
入声 —— 去声 必袜陆术适业日